On a gray morning, a beginner trader sits at a small desk, eyes fixed on a single candlestick chart and a blinking options chain. Outside, the city moves in broad…